������� � ����� ���� 2009 ���